1º Fórum Português dos Panik
 
InícioPortalFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Niemand Hört Dich (tradução)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Ester
Administrador
Administrador
avatar

Feminino Número de Mensagens : 279
Idade : 25
PANIK favorito : Franky ^_^
Como conheceram os PANIK? : net (há coisas fantásticas, não há?)
Música Favorita : warum, ein neuer tag, echo
Data de inscrição : 14/10/2008

MensagemAssunto: Niemand Hört Dich (tradução)   Sex Nov 14, 2008 9:51 pm

Sabes disso?
Tu vives num sonho
E depois um dia
Acordas
Simplesmente assim

Fraca como se apressa para o seu mundo
Tal como em qualquer outro dia
Ela não nota as palavras que o professor diz sem desejo
Sem ajuda, ela perde o seu caminho/direcção e rapidamente
Os sopros de neve contra as janelas da sala de aula
Ela cai mais e mais
Até que a campainha toca e ela olha para cima

Ninguém te ouve
Ninguém te vê

Na tempestade de neve
O teu grito desvanece-se afastado

Ninguém te ouve
Ninguém te vê

Na tempestade de neve
Tu lutas sozinho

Toda a gente está a congelar aqui
Toda a gente está a perder aqui

Sem defesas ela deita-se na cama e chora
Demasiada pressão vinda de todos os lados
Os pais discutem
E ninguém pode parar o jogo

O mundo está a parar e ela sente frio
Ela tem medo de perder o controlo
Ela não consegue aguentar mais os olhares fixos
Dos colegas de escola

Ninguém te ouve
Ninguém te vê

Na tempestade de neve
O teu grito desvanece-se afastado

Ninguém te ouve
Ninguém te vê

Na tempestade de neve
Tu lutas sozinho
Toda a gente está a congelar aqui
Toda a gente está a perder aqui

Ela não fala mais
Porque ninguém compreende
A sua esperança está a morrer
Porque o Inverno não se vai mais

Ela é alimentada pelo jogo eterno
Ela é alimentada por sentir o ódio

Ela deixa de perder
Foge
A tropeçar por entre neve e gelo,
Oh não!
Grita para Deus
“Será que me podes perdoar?”

Na tempestade de neve
O teu grito desvanece-se afastado

Ninguém te ouve
Ninguém te vê

Na tempestade de neve
Tu lutas sozinho

Toda a gente está a congelar aqui
Toda a gente está a perder aqui

Ninguém te ouve
Ninguém te vê

Toda a gente está a congelar
Toda a gente está a perder
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.ester-duraes.webnode.com
Ester
Administrador
Administrador
avatar

Feminino Número de Mensagens : 279
Idade : 25
PANIK favorito : Franky ^_^
Como conheceram os PANIK? : net (há coisas fantásticas, não há?)
Música Favorita : warum, ein neuer tag, echo
Data de inscrição : 14/10/2008

MensagemAssunto: Re: Niemand Hört Dich (tradução)   Sex Nov 14, 2008 9:53 pm

Eu sei que a minha tradução não é das melhores, longe disso Crying or Very sad
Mas como somos poucas aqui no fórum, achei que temos todas de tentar o nosso melhor e participar o mais possível pelo que resolvi colocar aqui a minha tradução na mesma. Embarassed
Se acharem que há algo que está mal traduzido digam que eu corrijo, ok?
Danke I love you
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.ester-duraes.webnode.com
KiKa'a.
Curioso(a)
Curioso(a)
avatar

Feminino Número de Mensagens : 57
Idade : 23
PANIK favorito : T:mo, mas gosto de todos os outros também.
Como conheceram os PANIK? : vi gente a ouvir e quis ouvir também, e oiñk.
Música Favorita : Neustart, todas ?
Data de inscrição : 02/08/2008

MensagemAssunto: Re: Niemand Hört Dich (tradução)   Qua Nov 19, 2008 1:09 am

Eu achei bem traduzido , eu tenho tentado traduzir o máximo que posso, mas prontes , falta de tempo. : $
Obrigada, por ajudadares , amo essa música .
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Rose
Administrador
Administrador
avatar

Feminino Número de Mensagens : 237
Idade : 28
PANIK favorito : Linke e David
Como conheceram os PANIK? : Uma amiga falou-me deles..e puff!
Música Favorita : Neustart
Data de inscrição : 15/10/2008

MensagemAssunto: Re: Niemand Hört Dich (tradução)   Qua Nov 19, 2008 2:25 am

Obrigada pela tradução Ester.
Beijinhos

_________________

By panik-jan.de
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Ester
Administrador
Administrador
avatar

Feminino Número de Mensagens : 279
Idade : 25
PANIK favorito : Franky ^_^
Como conheceram os PANIK? : net (há coisas fantásticas, não há?)
Música Favorita : warum, ein neuer tag, echo
Data de inscrição : 14/10/2008

MensagemAssunto: Re: Niemand Hört Dich (tradução)   Qua Nov 19, 2008 5:00 pm

KiKa'a. escreveu:
Eu achei bem traduzido

a sério??? Shocked yupiii!!!
eu vou tentar traduzir mais mas sou muito lenta, o alemão não o meu forte mas de qualquer forma vou ver o que posso fazer Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.ester-duraes.webnode.com
Engel
Curioso(a)
Curioso(a)
avatar

Feminino Número de Mensagens : 69
Idade : 22
Localização : Vieira de Leiria
PANIK favorito : Timo
Como conheceram os PANIK? : ao pesqisar no google pelos tokio hotel encontrei a last.fm, e encontrei uma banda chamada nevada tan/panik. mais tarde procurei musicas, e gostei!
Música Favorita : nao consigo escolher.
Data de inscrição : 10/11/2008

MensagemAssunto: Re: Niemand Hört Dich (tradução)   Qua Jan 28, 2009 6:55 pm

gosto desta musiqaa .. bigadaa por traduzires =)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Niemand Hört Dich (tradução)   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Niemand Hört Dich (tradução)
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Tradução RailWorks 3: Train Simulator 2012
» Traduçao TS 2016
» traduçao do ts 2014
» Tradução do TS 2017
» THE FALL OF THE HOUSE OF USHER

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
 :: Multimédia :: Músicas-
Ir para: