1º Fórum Português dos Panik
 
InícioPortalFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Ein Neuer Tag (tradução)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
KiKa'a.
Curioso(a)
Curioso(a)
avatar

Feminino Número de Mensagens : 57
Idade : 23
PANIK favorito : T:mo, mas gosto de todos os outros também.
Como conheceram os PANIK? : vi gente a ouvir e quis ouvir também, e oiñk.
Música Favorita : Neustart, todas ?
Data de inscrição : 02/08/2008

MensagemAssunto: Ein Neuer Tag (tradução)   Ter Ago 12, 2008 5:33 pm

Um novo dia

Sem luz no escuro, porque continuo sozinho
Meu ambiente cresce
Mas eu permaneco pequeno
Demasiado bêbedo e pouco riu
Nada mais comido e estado lá fora toda a noite
Porque eu só olho, quando ninguém olha?
Porque eu só olho, quando não estás mais lá?

Um novo dia começa
Uma nova esperança
Um renovado fim para mim
Outro capítulo
Mas o meu papel morre para ti
Agora deixa ir, porque eu tenho de ir!

Fotos do passado agarram-me novamente
Dias e noiter eu vejo-te rir e chorar
Objectivos do passado a cinzas simplesmente
Porque eu só olho, quando ninguém vê?
Porque eu só olho, quando não estás mais lá?

Um novo dia começa
Uma nova esperança
Um renovado fim para mim
Outro capítulo
Mas o meu papel morre para ti
Agora deixa ir, porque eu tenho de ir!

Eu sempre soube que é difícil estar sozinho
Não estar ligado a ti, 'men'
Gostaria de estar contigo
Eu sempre quis ir para todo o lado contigo, mas
Agora eu fico no meu caminho,
desesperado e sozinho
Gritando para a minha cara no espelho
perto de chorar
Em frente ao teu túmulo, caio juntamente
É demasiado duro para mim
Segurar a tua certidão de óbito nas minhas mãos
Eu rezo
Para que tu me vejas e me sintas
promete-me, que tu me ajudas e tocas-me!
Porque, como é que agarro-me à vida
sozinho, sem estar ligado à mais bela pessoa de todos os tempos?

Um novo dia começa
Uma nova esperança
Um renovado fim para mim
Outro capítulo
Mas o meu papel morre para ti
Agora deixa ir, porque eu tenho de ir!



Tradução: KiKa'a (por mim)
não retirar para uso sem autorização


Última edição por KiKa'a. em Qua Ago 13, 2008 8:14 pm, editado 6 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
.CriS
Curioso(a)
Curioso(a)


Feminino Número de Mensagens : 54
Idade : 22
Localização : Setúbal
PANIK favorito : T:mo
Como conheceram os PANIK? : Votação dos Comet
Música Favorita : Alles Endet Hier, Du Schweigst, Echo
Data de inscrição : 11/08/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Ter Ago 12, 2008 5:57 pm

Amo esta música! *.*

Citação :
Mas o meu papel morre para ti
Agora deixa ir, porque eu tenho de ir!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
joana
Administrador
Administrador
avatar

Feminino Número de Mensagens : 199
Idade : 24
Localização : madeira , portugal
PANIK favorito : todos ( :
Como conheceram os PANIK? : através de uma amiga.
Música Favorita : vorbei & ein neuer tag
Data de inscrição : 02/08/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Ter Ago 12, 2008 6:39 pm

OMG esta música é tão linda *_________________*
obrigada por traduzires :')
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.macky.blogs.sapo.pt
KiKa'a.
Curioso(a)
Curioso(a)
avatar

Feminino Número de Mensagens : 57
Idade : 23
PANIK favorito : T:mo, mas gosto de todos os outros também.
Como conheceram os PANIK? : vi gente a ouvir e quis ouvir também, e oiñk.
Música Favorita : Neustart, todas ?
Data de inscrição : 02/08/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Ter Ago 12, 2008 7:15 pm

Joanna escreveu:
OMG esta música é tão linda *_________________*
obrigada por traduzires :')

De nada, só agora é que reparei que estava a traduzir a letra alemã desta música, só que a própria letra alemã estava mal escrita, já indireitei o que estava mal. (:
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
a Patii.
Moderador
Moderador
avatar

Feminino Número de Mensagens : 127
Idade : 22
Localização : oeiras
PANIK favorito : T:mo
Como conheceram os PANIK? : através de outro forum.
Música Favorita : todas , são lindas *.*
Data de inscrição : 02/08/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Ter Ago 12, 2008 7:16 pm

*______________*
que linda !
*.*
OMG !
muito obrigada por traduzires =3

_________________
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
KiKa'a.
Curioso(a)
Curioso(a)
avatar

Feminino Número de Mensagens : 57
Idade : 23
PANIK favorito : T:mo, mas gosto de todos os outros também.
Como conheceram os PANIK? : vi gente a ouvir e quis ouvir também, e oiñk.
Música Favorita : Neustart, todas ?
Data de inscrição : 02/08/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Ter Ago 12, 2008 8:00 pm

- Princese Panik - escreveu:
*______________*
que linda !
*.*
OMG !
muito obrigada por traduzires =3

De nada. Eu reparei que ainda não existia tradução em Português, e como eu percebo alemão. Resolvi ajudar. (:
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
joana
Administrador
Administrador
avatar

Feminino Número de Mensagens : 199
Idade : 24
Localização : madeira , portugal
PANIK favorito : todos ( :
Como conheceram os PANIK? : através de uma amiga.
Música Favorita : vorbei & ein neuer tag
Data de inscrição : 02/08/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Ter Ago 12, 2008 11:03 pm

KiKa'a. escreveu:
e como eu percebo alemão. Resolvi ajudar. (:
eu amava perceber alemão *.*
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.macky.blogs.sapo.pt
.CriS
Curioso(a)
Curioso(a)


Feminino Número de Mensagens : 54
Idade : 22
Localização : Setúbal
PANIK favorito : T:mo
Como conheceram os PANIK? : Votação dos Comet
Música Favorita : Alles Endet Hier, Du Schweigst, Echo
Data de inscrição : 11/08/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Ter Ago 12, 2008 11:07 pm

Joanna escreveu:
KiKa'a. escreveu:
e como eu percebo alemão. Resolvi ajudar. (:
eu amava perceber alemão *.*

Não és a única! ^-^

Eu falava e ficavam todos a olhar para mim com cara de: "O que é que ela está para ali a dizer? O.o", mas pronto.

É difícil! ;_;
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
chii hiwatari
Curioso(a)
Curioso(a)
avatar

Feminino Número de Mensagens : 4
Idade : 29
PANIK favorito : Franky/David
Como conheceram os PANIK? : foi atraves do youtube numa muisca que dedicaram aos Tokio Hotel, depois adorei a musica e quis investigar mais e então tronei me fã deles ^^
Música Favorita : Ein Neure Tag/ Neustart/ Vorbei
Data de inscrição : 02/09/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Ter Set 02, 2008 6:33 pm

lalalala a minha musica preferida *_____________* eu já sabia a letra é mesmo linda kyaaaaa <3
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Boo
Curioso(a)
Curioso(a)
avatar

Feminino Número de Mensagens : 26
Idade : 22
PANIK favorito : T:mo e Linke
Como conheceram os PANIK? : Através do Viva
Música Favorita : Vorbei & Ein Neuer Tag
Data de inscrição : 19/08/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Qua Out 15, 2008 11:14 pm

Filha acabaste de fazer uma pessoa feliz!

Obrigada pela tradução!! (é tão linda é música!) Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Engel
Curioso(a)
Curioso(a)
avatar

Feminino Número de Mensagens : 69
Idade : 22
Localização : Vieira de Leiria
PANIK favorito : Timo
Como conheceram os PANIK? : ao pesqisar no google pelos tokio hotel encontrei a last.fm, e encontrei uma banda chamada nevada tan/panik. mais tarde procurei musicas, e gostei!
Música Favorita : nao consigo escolher.
Data de inscrição : 10/11/2008

MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   Sex Nov 14, 2008 8:25 pm

descobri esta musica ha pouco tempo, e amei assim qe a ouvi...é mesmo lindahh +___+


uma das coizas qe mais adoro nos Panik é as letras deles...adoro adoro adoro! sao lindas...esta em especial...*.*
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Ein Neuer Tag (tradução)   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Ein Neuer Tag (tradução)
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
 :: Multimédia :: Músicas-
Ir para: